jeudi 23 juin 2011

The Lost World - Arthur Conan Doyle


Fort amoureux de la jolie Gladys, le jeune journaliste Edward Malone se met en quête d'actions héroïques à accomplir afin de la conquérir. Justement, voilà que l'excentrique et belliqueux professeur Challenger affirme avoir découvert un monde perdu, dans les régions de l'Amazonie, où vivraient encore des créatures que l'on croyait disparues depuis l'ère du jurassique. Afin de prouver ses dires, une expédition se met en place, pour laquelle bien évidemment, le jeune Malone se porte volontaire, en tant que correspondant pour son journal.

Cela faisait un moment que je voulais lire ce livre, surtout après en avoir vu de multiples adaptations, plus ou moins librement inspirées de l'oeuvre de Conan Doyle. Je ne me sens pas capable de comparer, malgré tout, sachant que je n'ai qu'un souvenir flou des divers films ou téléfilms qui me sont tombés sous l'oeil. Néanmoins, s'il comportait peut-être un peu moins d'action que je ne l'escomptais, j'ai tout de même été très contente d'avoir enfin lu ce livre.

mardi 21 juin 2011

Harry Potter and the Goblet of Fire - J.K. Rowling


/!\ risque de spoiler (j'ai essayé d'éviter mais j'ai tellement lu ce livre que parfois j'ai du mal à juger de ce qui est un spoiler et ce qui n'en est pas ^^'') 

Pour sa quatrième année à Poudlard, Harry Potter apprend que l'école accueillera un évènement exceptionnel: le Tournoi des Trois Sorciers, qui verra s'affronter au cours d'épreuves dangereuses, les champions de trois prestigieuses écoles de magie: Poudlard, Durmstrang et Beauxbâtons. Mais des évènements inquiétants se produisent dans le monde de la magie, et lorsque son nom sort de la Coupe de Feu, Harry réalise que quelqu'un, à nouveau veut sa perte.

Dabord quelques petites remarques sur la traduction, que j'ai trouvée bien meilleure dans ce tome ci que dans les précédents. Pour commencer, le texte n'est pas tronqué comme il l'était dans les tomes précédents, et j'ai même trouvé plusieurs choix de traduction audacieux mais pertinents [spoiler] (j'ajoute une mention à ce niveau pour l'adaptation de l'énigme du sphinx dans le labyrinthe de la troisième tâche que j'ai trouvé particulièrement réussie.) [/spoiler]. Le traducteur s'arrangeait également pour équilibrer ailleurs dans le texte l'humour des plaisanteries intraduisibles. Le travail étant en outre rendu plus ardu cette fois ci par l'intervention des différents accents étrangers à retranscrire dans la version française (mais en VO, j'ai particulièrement aimé le Hermy-own-ninny de Krum XD) . La seule déception à ce niveau a été la francisation de formules latines ou latinisée, (Cracbadabum pour Diffindo, Lashlabask pour Relashio...) d'autant que c'est le seul tome, je crois, dans lequel c'est le cas (je n'ose pas affirmer, mais c'est l'impression que j'ai.)

jeudi 16 juin 2011

Hunger Games, tome 1: Hunger Games - Suzanne Collins


Dans le monde où vit Katniss a lieu tous les ans la Moisson, au cours de laquelle les douze disctricts de Panem doivent envoyer au Capitole un garçon et une fille pour participer aux Hunger Games. Des 24 candidats de ces Jeux de la Faim, il ne restera qu'un survivant. Aussi, lorsque c'est sa petite soeur Prim qui est appelée pour participer aux Hunger Games, Katniss se propose sans hésiter pour prendre sa place.

J'avoue que je ne me sens pas forcément très attirée par les dystopies à la base, et je ne pensais pas que ce livre allait autant me plaire quand je l'ai commencé. Bon, je ne m'attendais pas non plus à une déception, au vu de tous les avis enthousiastes que j'avais lu (chez Marmotte et Ptitetrolle, notamment) mais je ne m'attendais pas à être autant happée par l'histoire. Résultat, je l'ai dévoré en quelques heures (une soirée et une matinée, et j'en ai même rêvé pendant la nuit XD) et je pense pouvoir dire que c'est un coup de coeur.

dimanche 5 juin 2011

La trilogie de Gormenghast, tome 1: Titus d'Enfer - Mervyn Peake


Au château de Gormenghast vit une famille farfelue: les d'Enfer. Lord Tombal lit toute la journée. Son épouse Gertrude ne vit que pour ses chats et ses oiseaux. Leur fille Fuchsia est d'une nature sauvage et rêveuse. Autour d'eux s'agite une société hétéroclite dont le quotidien est figé dans l'exécution de rites ancestraux. La naissance d'un fils, Titus, va rompre la monotonie du château.

Pour être honnête, je serais incapable de donner un avis parfaitement tranché sur cette lecture. Ce pourrait être un coup de coeur si je savais exactement ce que j'ai ressenti en lisant ce livre, mais il me laisse tellement perplexe que je ne sais pas trop quoi en penser. Ce qui est sûr, c'est que ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais, mais c'est loin d'être une déception. C'est riche, très bien écrit, et en même temps très déstabilisant compte tenu du style d'écriture de l'auteur, mais aussi de l'univers décrit.

vendredi 3 juin 2011

Peter Pan - J. M. Barrie


Les trois enfants Darling, Wendy, John et Michael vivent avec leurs parents, sous la responsabilité de leur nurse, une chienne nommée Nana, jusqu'au jour où Peter Pan pénètre chez eux, et emmène les trois enfants au Pays Imaginaire, pour faire de Wendy la maman des Enfants Perdus. Mais le Pays Imaginaire n'est pas sans danger, et le Capitaine Crochet, le dangereux pirate, ne porte pas Peter dans son coeur...

Une lecture fort agréable, même si, évidemment je n'ai pas pu m'empêcher d'être influencée tout au long du livre par le dessin animé de Disney qui a bercé mon enfance. Je trouve finalement que Disney ne s'en est pas trop mal sorti dans l'adaptation, même si évidemment, pas mal de libertés ont été prises, certaines choses gommées, d'autres accentuées. Mais globalement, d'un côté comme de l'autre, je n'ai pas été déçue.