lundi 27 juin 2016

Great Expectations - Charles Dickens



Orphelin, élevé par sa soeur aînée pour qui il n'est qu'un fardeau, le petit Pip n'attend pas grand chose de la vie. Une série de coïncidences va cependant bouleverser son existence : d'abord sa rencontre avec un évadé de prison, qu'il va aider malgré ses réticences, puis celle de l'étrange Miss Havisham, qui vit recluse en compagnie de sa fille adoptive, la belle mais glaciale Estella. Méprisé par cette dernière, Pip voudrait bien devenir autre chose qu'un apprenti forgeron. Jusqu'au jour où un mystérieux bienfaiteur lui donne les moyens de devenir un gentleman...

C'est mon deuxième vrai roman de Dickens, et le premier entièrement lu en VO (je ne compte pas A Christmas Carol, étant donné que c'est une nouvelle). Même en ayant un niveau d'anglais plus que correct, j'ai trouvé que la lecture n'était pas simple, et le style de Dickens (que j'aime beaucoup par ailleurs) est parfois un peu alambiqué. Je me suis surprise plusieurs fois à devoir relire certaines phrases pour en comprendre exactement le sens. Clairement, pas un livre pour commencer la lecture en VO, donc.