tag:blogger.com,1999:blog-1230021709619929588.post1715951905336130364..comments2020-06-15T10:31:53.095+02:00Comments on Return the Pages: The Lord of the Rings - J.R.R. TolkienMinidouhttp://www.blogger.com/profile/02544692651751593619noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1230021709619929588.post-17138759742868564262013-02-16T00:39:03.405+01:002013-02-16T00:39:03.405+01:00Contente que ma chronique suscite un tel enthousia...Contente que ma chronique suscite un tel enthousiasme :D (je me suis donnée du mal pour pondre quelque chose d'à-peu près cohérent, ça fait plaisir de voir que je n'ai pas totalement raté mon coup :P). Sinon, wi, je pense que les éditions on dû être corrigées depuis la parution de la traduction, mais j'ai relevé par mal d'erreurs qui ne sautent pas forcément aux yeux quand on lit la VF. Mais c'est vrai qu'en ayant le texte original, j'ai remarqué beaucoup de choses qui ne m'avaient pas choquée lors de mes lectures en français, mais qui prennent beaucoup plus de sens (voire un tout autre sens parfois) quand on voit la phrase d'origine... si tu en as l'occasion, n'hésite pas à tenter la VO, je l'ai trouvée quand même relativement accessible, et même souvent plus claire que la VF ^^! Merci de ton commentaire! J'essayerai de faire mes chroniques plus détaillés dès que possible ^^!Minidouhttps://www.blogger.com/profile/02544692651751593619noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1230021709619929588.post-52554306517848797072013-02-15T20:06:50.852+01:002013-02-15T20:06:50.852+01:00HIIIIIIIIIIIIIIII ça y est elle est arrivée : LA c...HIIIIIIIIIIIIIIII ça y est elle est arrivée : LA chronique !<br />très jolie au demeurant et tu me donnes envie de le lire en VO (gloups). <br />Je pense quand même que certaines éditions ont dû être corrigées parce que je n'ai pas relevé d'incohérence ou de coquilles dans celle que j'ai à la maison.<br />Tu as relevé ce qui rend Tolkien inoubliable : la précision, la cohérence et la force de son univers. Une fois immergé dedans, il est presque impossible d'en sortir et le lecteur en veut toujours plus.<br />Allez moi non plus je ne suis pas objective mais je trouve ton article bien argumenté.Mypianocantahttp://terraromantica.canalblog.comnoreply@blogger.com